Deutsch lernen. In deiner Sprache. In deinem Tempo.Learn German. In your language. At your pace.

Für Geflüchtete und andere Migrantinnen und Migranten, die Deutsch lernen, besonders für Menschen, deren Sprache grosse Apps nicht anbieten, und für Lernende, die das lateinische Alphabet noch nicht kennen. In der ersten Testphase besuchten die meisten Nutzenden wenige oder keine Deutschkurse.For refugees and other migrants learning German, especially people whose language the big apps don't offer, and learners who don't know the Latin alphabet yet. In the first testing phase, most users attended few or no German classes.

Nein, und das soll es auch nicht. Die Forschung zeigt, dass Apps vor allem Wortschatz, Lesen und Hören stärken. Sprechen, Schreiben und Grammatik brauchen Unterricht, Feedback und echten Austausch. Yavash ist die Ergänzung: mehr Übung zwischen den Lektionen und im Alltag.No, and it isn't meant to. Research shows that apps mainly strengthen vocabulary, reading and listening. Speaking, writing and grammar need teaching, feedback and real conversation. Yavash is the complement: more practice between lessons and in daily life.

Nein. Yavash bleibt für Lernende immer kostenlos und ohne Werbung. Die App wird nie über ihre Nutzenden finanziert, weder durch Abos noch durch Werbung noch durch den Verkauf von Daten. Die Finanzierung kommt von Stiftungen, öffentlicher Hand, Partnerschaften mit Institutionen und Lizenzen für Organisationen.No. Yavash will always be free and ad-free for learners. The app will never be funded through its users: no subscriptions, no ads, no selling of data. Funding comes from foundations, public funders, institutional partnerships and licences for organisations.

Persisch, Dari, Paschtu, Urdu, Kurdisch Kurmanji, Kurdisch Sorani, Tigrinya, Amharisch, Arabisch, Türkisch, Somali und Ukrainisch. Das ist die Muttersprache, in der gelernt wird. Gelernt wird aktuell Deutsch; weitere Zielsprachen wie Französisch, Italienisch, Englisch und Spanisch sind in der Roadmap.Persian, Dari, Pashto, Urdu, Kurmanji Kurdish, Sorani Kurdish, Tigrinya, Amharic, Arabic, Turkish, Somali and Ukrainian. That is the native language people learn in. The language being learned is currently German; further target languages such as French, Italian, English and Spanish are on the roadmap.

Ja. Die Niveaus Alpha 1 und Alpha 2 beginnen bei den Lauten und Buchstaben: hören, nachzeichnen, Silben bauen, erste Wörter lesen. Der Weg geht vom Gesprochenen zum Geschriebenen, wie es die Alphabetisierungsforschung empfiehlt.Yes. The Alpha 1 and Alpha 2 levels start with sounds and letters: listening, tracing, building syllables, reading first words. Learning moves from spoken to written language, as literacy research recommends.

Für die Übungen nicht. Nur der Chatbot und die Ranglisten brauchen eine Verbindung.Not for the exercises. Only the chatbot and the leaderboards need a connection.

Lernende erkennen Muster durch Wiederholung, Vergleich und kleine Veränderungen in bekannten Strukturen. Deshalb kommen dieselben Satzmuster in verschiedenen Übungen vor, Distraktoren laden zum Vergleichen ein, und Grammatik wird zuerst entdeckt und erst dann kurz erklärt. Neues baut auf Bekanntem auf, und die Themen kommen aus dem Alltag: Familie, Wohnen, Arbeit, Gesundheit.Learners recognise patterns through repetition, comparison and small changes in familiar structures. That is why the same sentence patterns appear across different exercises, distractors invite comparison, and grammar is discovered first and only then briefly explained. New material builds on what is known, and topics come from daily life: family, housing, work, health.

Niemand beginnt bei null. Steht Deutsch neben der Muttersprache, werden Unterschiede und Gemeinsamkeiten sichtbar, und eine Übersetzung erklärt Wörter, die kein Bild zeigen kann. Wer versteht, was eine Übung will, fühlt sich weniger allein und bleibt eher dran.Nobody starts from zero. Placing German next to the native language makes differences and similarities visible, and a translation explains words no picture can show. Learners who understand what an exercise asks feel less alone and are more likely to keep going.

Wörter werden besser behalten, wenn die Wiederholungen zeitlich verteilt sind. Yavash nutzt dafür ein Leitner-System mit fünf Boxen und ein Half-Life-Regression-Modell, das für jedes Wort schätzt, wann man es fast vergessen hat, und es genau dann wieder zeigt.Words stick better when reviews are spaced out over time. Yavash uses a Leitner system with five boxes and a half-life regression model that estimates when each word is about to be forgotten and shows it again just then.

Yavash personalisiert nach Schwierigkeit, Übungstyp, Grammatikthema und Inhalt. Vier adaptive Übungen pro Level zielen auf die eigenen Schwächen. Checkpoints prüfen gezielt, ob ein Thema sitzt.Yavash personalises by difficulty, exercise type, grammar topic and content. Four adaptive exercises per level target personal weak spots. Checkpoints test whether a topic has stuck.

Die Evidenz ist überwiegend positiv, aber begrenzt. Studien zu Duolingo zeigen Fortschritte, vor allem beim Lesen und Hören, und mehr Motivation. Viele Studien können den Effekt der App aber nicht sauber von Motivation und anderem Lernen trennen. Und fast alle untersuchen allgemeine Lernende, kaum Geflüchtete.The evidence is mostly positive, but limited. Studies on Duolingo show progress, especially in reading and listening, and more motivation. Many studies, however, can't cleanly separate the app's effect from motivation and other learning. And almost all look at general learners, hardly ever refugees.

Die Masterarbeit an der Universität Bern wertete die erste Testphase bis zum 10. August 2026 aus: 245 Konten, davon 105 mit mindestens 20 Übungen, zusammen 41'706 Übungen. Hauptinstrument waren Checkpoints vor und nach gezieltem Üben (Pre-/Post-Test innerhalb derselben Person), dazu Wiederholungsübungen, Verlaufsanalysen und Panelregressionen.The master's thesis at the University of Bern evaluated the first testing phase up to 10 August 2026: 245 accounts, 105 of them with at least 20 exercises, 41,706 exercises in total. The main instrument was checkpoints before and after focused practice (a within-learner pre/post test), complemented by review exercises, trend analyses and panel regressions.

Ehrlich gesagt: noch kein klarer statistischer Nachweis von Lernfortschritt, dafür waren es zu wenige vollständige Beobachtungen. Einiges zeigt aber in die richtige Richtung: Am Ende einer Welt sind Lernende oft genauer, richtige Antworten kommen schneller, und gezielt geübte Schwächen verbessern sich. Klar wurde auch, was zuerst besser werden muss: Übersetzungen, Stabilität und Retention (nach 30 Tagen waren etwa 20 % noch aktiv).Honestly: no clear statistical proof of learning gains yet, as there were too few complete observations. But several signs point the right way: learners are often more accurate at the end of a world, correct answers get faster, and targeted weaknesses improve. It also became clear what has to improve first: translations, stability and retention (about 20% were still active after 30 days).

Mit mehr Nutzenden lassen sich dieselben Analysen mit viel stärkeren Daten wiederholen. Der nächste Schritt ist ein Feldexperiment mit externem Deutschtest und Kontrollgruppe, um direkt zu prüfen, ob Yavash Deutschkenntnisse verbessert (siehe Roadmap, Phase 3).With more users, the same analyses can be repeated on much stronger data. The next step is a field experiment with an external German test and a control group, to test directly whether Yavash improves German proficiency (see roadmap, phase 3).

Lerndaten werden mit pseudonymen Kennungen gespeichert und nur zusammengefasst ausgewertet. Sie werden nicht verkauft und nicht für Werbung genutzt. Organisationen sehen nur die Daten ihrer eigenen Lernenden.Learning data is stored under pseudonymous identifiers and analysed only in aggregate. It is never sold or used for advertising. Organisations only see data from their own learners.

Noch nicht, aber das ist für die Zukunft geplant. Klassen haben bereits eine eigene Rangliste, und das Dashboard für Organisationen ist im Aufbau. Melde dich unter support@yavash.ch, wenn du Yavash später in deiner Klasse oder Organisation einsetzen möchtest.Not yet, but it is planned for the future. Classes already get their own leaderboard, and the dashboard for organisations is being built. Write to support@yavash.ch if you would like to use Yavash in your class or organisation later on.